Un planeta por herencia

Photo by Michelle Soto Méndez

Spanish

Hace unos años tuve la oportunidad de entrevistar a Alexandra Cousteau, nieta del legendario explorador francés Jacques Cousteau, y recuerdo haberle preguntado sobre su dedicación a las causas ambientales. "Crecí con la convicción de poder generar un impacto", me dijo en esa ocasión.


Esta semana la volví a ver en la inauguración de la SEJ - Miami 2011. Su convicción sigue siendo la misma y su dedicación crece cada día. En esta ocasión, le acompañaba su hermano Philippe, su tío Jean-Michel y sus primos Fabien y Céline.


Al verlos a todos, uno al lado del otro, entendí muchas cosas y días más tarde, las palabras de Jean-Michel Cousteau terminaron por confirmarlo. "Mi padre sabía que una vida no era suficiente para luchar por el planeta, ese es nuestro legado", dijo el mayor de los hijos del explorador francés que llevó el océano a la vida de muchas personas gracias a sus documentales.


Precisamente, la familia se había reunido para rendirle homenaje al padre y abuelo a través del documental "Mi padre, el capitán", cuya autoría recae en Jean-Michel. La película fue presentada en el Miami Environmental Film Festival.


El retrato que dibujaba el crew original del Calypso, el empresario Ted Turner, el cineasta James Cameron y la oceanógrafa Sylvia Earle, aunado a los testimonios de su hijo y nietos, dejaba ver a un hombre que un día tomó conciencia sobre el planeta que heredaría y decidió que necesitaba decirlo al mundo.


En ese sentido, Jacques Cousteau no es diferente a cualquier persona. Ningún esfuerzo es pequeño, ninguna acción se hace en vano. Todo tiene un impacto, ya sea positivo o negativo.


No importa el apellido, este es el planeta que un día daré en herencia y yo también crecí con la convicción de generar un impacto. Nada más me resta decirlo.


English

A few years ago I had the opportunity to interview Alexandra Cousteau, niece of the legendary French explorer  Jacques Cousteau, and I remember having asked about her dedication to environmental causes. “I grew up with the conviction of being able to generate an impact”, she told me in that occasion.

This week I saw her again in the inauguration of the SEJ- Miami 2011 conference. Her conviction has stayed the same and her dedication grows each day. In this occasion, she was accompanied by her brother Philippe, her uncle Jean-Michel and her cousins Fabien and Céline.

To see them all, side by side, I understood a lot and days later the words of Jean-Michel Cousteau ended up confirming it. “My dad knew that a lifetime was not sufficient enough to fight for the planet, this is our legacy”, said the oldest of his children of the French explorer who brought the ocean into the lives of many people thanks to his documentaries.

Precisely, the family had reunited to pay homage to their father and grandfather through the documentary “My father, the captain”, created by Jean-Michel. The movie was presented in the Miami Environmental Film Festival.

The image created by the original crew of the Calypso, the the businessman Ted Turner, the filmmaker James Cameron and the oceanographer Sylvia Earle, combined with the testimonials of his children and nephews, showed a man that one day became conscious of the planet they inherited and decided it was necessary to tell it to the world.

In this sense, Jacques Cousteau is no different than any other person. No effort is small, no action is done in vain. Everything has an impact, whether it be positive or negative.

A person’s name does not matter, this is the planet that one day I’ll give for others to inherit and I too grew with the conviction to generate an impact. Only thing I have left to do is say it.

Comments are closed.